Сальвадор Дали / Постоянство памяти / 1931 / фрагмент
«Сны — отражение реальности. Реальность — отражение снов» Зигмунд Фрейд
Концепция
Сон — одно из самых загадочных и все еще не до конца изученных состояний человека, при этом он остается большой и незаменимой частью нашего существования. Такой феномен, как сон, можно рассматривать с разных аспектов жизни, включая физиологию, культурологию и психологию. Это часть незаменимого цикла не только человеческой, но и животной реалии: смена этапов бодрствования и покоя, словно жизнь и смерть. Увлекательно и само разделение сна на фазы, в нескольких из которых происходит то самое событие, дающее импульс для его изучения, — сновидение.
Его привлекательность для людей различных профессий и увлечений, стремление распахнуть завесу тайны и произвести новые открытия в области онейрологии можно обосновать также и тем, как человек ведет себя во время сновидений, что чувствует и ощущает. Порой во сне происходят не всегда объяснимые явления, и человек может поступать себя, если смотреть со стороны, нелогичным или нестандартным, непривычным для себя и окружающих образом (например, лунатизм, гипнагогия и пр.). Этот интересный процесс деятельности мозга и нервной системы можно рассматривать не только как объект для исследования и проведения множества опытов, но и как источник вдохновения, чем успешно пользуются уже не один век многие люди творческих профессий, в том числе и художники.
Густав Климт / Лежащая обнажённая с драпировкой, вид сзади / 1918
Целью моего визуального исследования представляется анализ живописцев XIX — первой половины XX веков и постепенный разбор таких направлений и течений искусства, как: — Романтизм — Символизм — Постимпрессионизм — Ар-Нуво — Фовизм — Примитивизм — Сюрреализм — Абстракционизм
Хотя стили в живописи и важны, однако, на мой взгляд, первоочередным является личное мнение и отношения художника к творчеству, его индивидуальный взгляд на мир и уникальный способ самовыражения. Направление только может подсказывать зрителю и ориентировать его в нужную сторону размышлений и догадок о вложенных смыслах автором полотна. Исходя из этого замечания, в моем визуальном исследовании будут рассматриваться не столько течения и направления (тем не менее они все еще важны и играют значительную роль для структурирования и объединения), сколько персоны художников, дух времени и, конечно, сами образы и их происхождение.
Важно отметить, что одним из ключевых аспектов данного визуального исследования является выявление уникального подхода каждого мастера. Прежде всего, это выделение его отличий от (в будущем) ранее представленных артистов и направлений, новая интерпретация, визуализация или идея художника. Стоит добавить, что время от времени будут встречаться и некоторые параллели, что неизбежно в искусстве, поскольку многие художники так или иначе находят вдохновение в чужом творчестве и учатся у других мастеров.
Романтизм. Генрих Фюссли
Генрих Фюссли / Ночной кошмар / 1790 / фрагменты
Тема кошмарного, всепоглощающего сна была одной из излюбленных у Генриха Фюссли. Только у выше представленной картины существует еще около трех версий. На всех них присутствуют 3 незаменимых элемента: девушка, лежащая в динамичной позе, демон, сидящий поверх «жертвы», и слепая лошадь, выглядывающая из-под навеса. Этих персонажей можно трактовать как минимум двумя способами:
Николай Абильдгаард / Ночной кошмар / 1800 / фрагмент 1
- Изображение сонного паралича. Фюссли — не первый художник, запечатляющий это неприятное и бросающее в дрожь явление. В мифологиях многих народов (например, японской, калмыцкой, кыргызской и др.) демон сонного паралича описывается как существо, которое препятствует дыханию или давит на грудь. Присутствие лошади здесь тоже не случайно: словосочетание «ночной кошмар» на английский переводиться как «nightmare», где «mare» — кобыла. Здесь таким же образом имеют отношение мифы, где кошмар имеет лошадиную породу и часто изображается как конь с огненным хвостом и гривой. Это существо зачастую несет жуткие сны и гибель.
Николай Абильдгаард / Ночной кошмар / 1800 / фрагмент 2
Vincenz Georg Kininger / The Dream of Eleanor / 1795 / фрагмент 1
- Не исключено, что сюжет картины носит эротический подтекст, учитывая страстное увлечение художника данной тематикой, что нашло отражение в множестве его иллюстраций. В такой интерпретации существо, восседающее на девушке, — инкуб (от лат. «возлежать сверху») — демон мужского пола из европейских средневековых легенд, соблазняющий женщин.
Vincenz Georg Kininger / The Dream of Eleanor / 1795 / фрагмент 2
Генрих Фюссли / Кримхильда видящая в вещем сне мёртвого Зигфрида / 1805 / фрагмент
На второй представленной картине Фюссли запечатлел сцену из средневековой поэмы «Песнь о Нибелунгах». Можно заметить, что поза девушки является довольно непривычной для спящего человека. Автор создает динамику и показывает переживание героини через ее экспрессивную и нестатичную позу. Схожесть полотен также заключается в смешении реального мира и вымышленного, что характерно для романтизма. Однако мир «там» в данном случае не является идеальным, а, наоборот, тревожным и неспокойным.
Генрих Фюссли / Сон Белинды / 1790 / фрагменты
Третяя картина художника отличается большей подробностью и наличием множества мелких деталей. На сей раз автор вдохновился поэмой Александра Поупа «Похищение локона». Тем не менее Фюссли остается верным себе: присутствуют яркие, динамичные позы и синкретизм реального и потустороннего.
Символизм. Одилон Редон. Фрида Кало
Одилон Редон / Женщина, спящая под деревом / 1900-1901
На первый взгляд довольно непримечательная картина со спящей фигурой, да и название никак не раскрывает ее сюжет. Все это кажется таковым до тех пор, пока не присмотреться и не начать задумываться о смыслах происходящего, ведь Редон как символист не мог просто так без скрытых значений написать полотно, поэтому здесь главную роль играет не история, а символы и фантазия зрителя. Стоит начать с того, что цвета не могли быть подобраны случайно, ведь художник очень тщательно исследовал палитру красок («Я вступил в брак с Цветом», — писал Редон). В «цветном» периоде символиста часто можно встретить насыщенные синие, сиреневые и охровые цвета. Первые и вторые — краски загадки, тайны, духовности и психологии, и они были особенно важны художнику, поскольку он хотел заставить зрителя задуматься над происходящим и искать разгадку его покрытым тайнами творчества. Третий же, охровый, является более многозначным — от природы до мудрости.
Одилон Редон / Сон Калибана / 1895–1900
Еще одним важным символом на протяжении всего творчества Одилона Редона является дерево. Оно, часто окрашенное в охровые цвета, передает много значений: соединение неба и земли, мудрость, знания, рост и др.
Фрида Кало / Сон (Кровать) / 1940 / фрагмент 1
В творчестве Фриды Кало часто можно наблюдать депрессивные мотивы душевного и физического терзания, тяжелых мук. Картина «Сон (Кровать)» не стала исключением. На ней изображен процесс мирного сна художницы, имеющий близкое отношение к прекращению жизни, ожидание такого времени для девушки, когда все будет спокойно и хорошо. Присутствие смертельных символов (скелет, обвешанный динамитом) подчеркивает трагедию героини и иллюстрирует неизбежные физические страдания (вьющиеся вокруг кровати виноградные стебли с шипами).
Фрида Кало / Сон (Кровать) / 1940 / фрагмент 2
Так же немаловажным, на мой взгляд, является фигура кровати, имеющая несколько трактовок. Во-первых, если судить по соннику, постель с лежащим на ней человеком сниться к болезни и недомоганию, а второй ярус — к существенным изменениям. Во-вторых, кровать чем-то напоминает дубовый гроб. В-третьих, фигура скелета сверху словно повторяет положение спящей снизу девушки, с помощью чего происходит сопоставление значений двух образов; они будто вторят друг другу и сливаются в единый смысловой организм.
Постимпрессионизм. Винсент Ван Гог. Поль Гоген
Винсент Ван Гог / Полуденный отдых / 1890 / фрагмент
Ван Гог любил наполнять пейзажи людьми для предания живой динамики и реалистичности картине. Один из его популярных мотивов — трудящиеся люди, представители простого народа с нелегкой судьбой и непосредственным характером. Подобные персонажи и запечатляются на холсте «Полуденный отдых», где сон — это не нечто фантастическое или знаменательное, несущее глобальные изменения, а простая потребность уставшего человека. Вместе с тем стоит обратить внимание на цветовую палитру — оттенки желтого в сочетании с голубыми — наиболее привлекательный вариант для автора как импрессиониста, поскольку они передают впечатление и выражают эмоциональную окраску момента. Комбинация желтого и синего — сочетание тепла со спокойствием и умиротворением, словно уютный и тихий сон.
Поль Гоген / Спящий Кловис / 1884
Схожую палитру использует и Поль Гоген, однако у него процесс сна имеет немного иное значение и принимает другие формы. Сновидения здесь уже тесно связаны с мистикой и воображением. На первой картине обои словно перетекают в грезы мальчика и непонятно, где проходит грань между двумя мирами; они слились в единое целое.
Поль Гоген / Дух мертвых не дремлет / 1892
Если на первом изображении не до конца очевидно смешение мистического и реального, то на втором это четко прослеживается, что дополнительно подтверждается названием. Мотив полотна тесно связан с культурой и поверьями таитянского народа, верящего в духов. Жители острова по ночам оставляли источник освещения, поскольку боялись, что из тьмы за ними явиться Дух мертвых (Тупапау). Считается, что мотив полотна основан на реальном событии из жизни художника и его молодой жены, случайно оставшейся ночью без светильника и испугавшейся фигуры пришедшего супруга во мраке. Художник запечатлел многим известный страх темноты, присутствия в нем некой опасности. Это чувство точно выражается на лице героини, боящейся пошевелиться, оглянуться, привлечь внимание злого духа.
Ар-Нуво. Густав Климт
Густав Климт / Даная / 1907-1908 // карикатура картины с Венской художественной выставки 1908
На полотне Густава Климта «Даная» отображен еще один сюжет из мифологии — Легенда о Данае, по сюжету которой девушку под страхом пророченной смерти заточил собственный отец, однако Зевс, очарованный красотой пленницы, пробирался к ней под видом золотого дождя — идеальный сюжет для модерниста и любителя желтого металла. Художник изображает сон как состояние экстаза и блаженства, придает ему эротический характер, что дополнительно оправдывается запечатленным моментом из легенды. Пикантности изображению придают композиция и положение в ней фигуры — рамки холста в буквальном смысле ограничивают пространство героини, заточают ее, заставляя свернуть оголенное тело в затейливую позу.
Густав Климт / Три возраста женщины / 1905 // карикатура картины с Венской художественной выставки 1908
На следующем полотне автор уже фиксирует идею цикличности жизни и противостояния рождение — смерть, молодость — старость. Данная идея подчеркивается через краски, позы и образ сна (точнее, его присутствие и отсутствие). В то время как мать с ребенком мирно, ни о чем не переживая, спят в открытой позе с румянцем на щеках, старая женщина, повернувшаяся на 90 градусов, закрывает свое (вероятно, бледное) лицо рукой и горюет об утраченной молодости и скорой гибели.
Густав Климт / Смерть и жизнь / 1916 / фрагмент 1
Подобная тематика и композиция отображается на «Смерти и жизни», написанной изначально в 1908–1909 гг. и позже переписанной в 1916 под впечатлением от Первой Мировой войны. Уже в именовании имеется сопоставление двух явлений и их противоборство. Однако, в отличие от предыдущего изображения, смерти подвергаются (первое название — «Страх перед смертью») не только старики, но и молодые люди и младенцы. Но людская масса превосходит фигуру смерти, показывая, что жизнь не сдастся в этой непрекращающейся игре.
Густав Климт / Смерть и жизнь / 1916 / фрагмент 2
Эта картина вместе с тем подтверждает одно частое явление в работах Климта — закрытые глаза, символизирующие сладкий, блаженный сон и уход в мир фантастического. Спящая фигура невольно отодвигает красоту на второй план, а на первый встают внутренние миры персонажа, его мечты и грезы.
Фовизм. Анри Матисс
Анри Матисс / Спящая обнаженная со спины / 1927
От такого яркого художника, как Анри Матисс, сложно на полотнах представить образ сна, ведь в основном он изображается в спокойных (во всяком случае, «некричащих») красках. Однако несколько полотен с уснувшими людьми присутствуют в портфолио фовиста.
Анри Матисс / Сон / 1935 // 1940
Если Матисс делает исключение и изображает спокойную, безэмоциональную сцену сна, то она обязательно связана с чувственной, искаженной в хорошо узнаваемом стиле женской фигурой. Кроме этого, в фиксации сна у фовиста нет ничего необычного или мистического, это простое ощущение комфорта и тепла.
Примитивизм. Анри Руссо
Анри Руссо / Спящая цыганка / 1897
Для Анри Руссо было не редкостью в творчестве изображать экзотические мотивы, несмотря на то, что он ни разу не покидал свою страну. Дикие животные также часто имели место на картинах художника, что и случилось со «Спящей цыганкой», долгое время остававшейся незамеченной. От природы хищный лев на работе выглядит больше испуганным и безобидным, чем опастным. Усталая цыганка мирно спит посреди пустыни под лунным небом с палкой в руке. То ли она настолько устала и так крепко уснула, что не чувствует рядом угрозы, то ли знает, что ей не причинят вреда, и животное будет послушным. «Поэтичная атмосфера», — пишет сам Руссо о картине мэру родного города. Именно необычные диковинные образы и обстановка раскрывают сон в новом ключе, придают ему иную окраску и интерпретацию.
Анри Руссо / Сон / 1910
Отдельный интерес для исследования вызывают картины Руссо о джунглях. Одно из полотен экзотической серии — «Сон». Но почему же она так называется, если ни один персонаж не предался грезам? Могу предположить, что автор вышел за рамки и в сон погрузил самого зрителя, наблюдающего за диковинными джунглями. Два животных из семейства кошачьих своим фирменным для примитивиста взглядом уставились на жертв — девушку, лежащую на диване, и наблюдателя сна. Однако они не единственные, кто гипнотизирует взглядом зрителя: таинственная фигура дудочника, скрывающаяся в кустах, играет явно зачаровывающую мелодию, погружающую в атмосферу загадочного сна.
Анри Руссо / Нападение ягуара на лошадь / 1910
Так или иначе вся серия с джунглями Анри Руссо словно погружает смотрящего в сон с непропорционально огромными растениями и завораживающими своим взглядом и позой бестиарий.
Сюрреализм. Сальвадор Дали
Сальвадор Дали / Сон / 1937
Творчество Сальвадора Дали, как ни у кого другого, тесно связано с миром снов, поскольку он сам практиковал гипнагогию — состояние между сновидением и реальностью, когда еще не очевидны границы двух миров — в поисках интересных, сюрреалистических сюжетов. Это первый художник в исследовании, показывающий зрителю кардинально новую интерпретацию сложного состояния сна в виде метафор и нехарактерных образов. Можно сказать, что он отличается от выше представленных творцов изображением неконкретных фигур, создает тот самый образ странного и непостижимого для здравого смысла явления, за что оно и является так привлекателен для многих людей и побуждает их на его изучение.
Сальвадор Дали / Архитектонический «Анжелюс» Милле / 1933 // Дом для эротомана/ 1932 // Мягкий автопортрет с жареным беконом / 1941
(мотив костылей)
Искаженная голова, занимающая большую часть холста «Сон», на фоне небольших объектов создает контраст и показывает свою грузность и масштаб. Необычно, что словно свинцовое лицо перетекает в плавный, текучий материал, похожий на ткань. Напряжение дополнительно вызывают с виду хрупкие костыли — единственная подпора для центральной фигуры; они создают ощущение неустойчивости и динамики. Следует заметить, костыли — символ связи сновидений и реальности в творчестве Дали, что подтверждает сам сюрреалист: «Сон — это окуклившееся чудовище, чьи формы и тоска поддерживаются одиннадцатью костылями реальности, такими же окуклившимися…» Все эти замечания в совокупности создают впечатление сна как противоречивого состояния — одновременно тяжелого, мощного и вместе с тем плавного, хрупкого.
Сальвадор Дали / Сон, навеянный полетом пчелы вокруг граната, за секунду до пробуждения / 1944 / фрагмент 1
На второй картине, где также четко ясно из названия о мотиве грез на ней, изображена спящая возлюбленная художника — Гала. Тело девушки плывет над каменными плитами, висящими где-то в невесомом пространстве, а рядом не сразу заметный тот самый «полет пчелы вокруг граната», «виновник» истории, над которым возвышается и многократно превосходит его в размерах плот его порождения. Удивительно, насколько небольшой образ может привести к подобным грандиозным и внеземным сюжетам. Сюрреалистическим героям подобным образом уделена большая часть полотна, что показывает их значительность, и с помощью которых Дали показывает насколько сновидения могут быть масштабными и вариативными, трудно вообразимыми в период бодрствования.
Сальвадор Дали / Сон, навеянный полетом пчелы вокруг граната, за секунду до пробуждения / 1944 / фрагмент 2
Мотив же граната на полотне неслучаен. Он считается символом плодородия, брака, любви и воскресения, а пчела, летающая над ним, непосредственно связана с Пресвятой Богородицей, что дополнительно указывает на ее значимость в разворачивающейся сцене.
Абстракционизм. Пауль Клее
Пауль Клее / Зимний сон / 1937
На картине Пауля Клее «Зимний сон» словно смешиваются и переплетаются приемы и смыслы, задействованные и вложенные предыдущими творцами: смешение сна и реальности, игра цвета, силуэты и нечеткость происходящего. Неясна граница между пейзажем и спящей фигурой, только очертанием лица она зрителю говорит о ее человеческой породе. Естество словно одухотворяется: холмы превращаются в живот, ноги и голову, дороги — в шею и руки. Одновременно с тем, она же и составляет интерьер — подушка, кровать, лампа и потолок. Только на одной картине, написанной в абстрактном стиле, уже можно находить бесконечное количество образов и смыслов, которые составляются лишь из линий и примитивных фигур.
Пуаль Клее / «Послеполуденный отдых сфинкса» / 1932
Вот только изначально неочевидно: делает ли простота форм само изображение проще? С одной стороны, абстракционисты зачастую не рисуют сложные фигуры, поэтому многим дилетантам непонятно, почему их творчество так высоко оценивается и стоит («Я и сам такое нарисовать могу» или «Мой ребенок и то лучше рисует» и что-то наподобие этого). Все дело не в изображении, а вложенных в него смыслах и интонациях. С виду простые формы могут трактовать много идей и ярче раскрывать фантазию зрителя. Из этого следует, что сон в интерпретации художников-сюрреалистов, вероятно, является самым точным.
Генрих Фюссли / Ночной кошмар / 1791 // Пауль Клее / Ночной кошмар / 1919
Все началось картиной Генриха Фюссли «Ночной кошмар», а завершится «Ночным кошмаром» Пауля Клее, заключая визуальное исследование в некий цикл. От романтизма к абстракционизму, от четких и подробных фигур к расплывчатым и отвлеченным формам. Однако схожесть все-таки есть: образ спящей девушки, над которой повисло существо из страшного сна, изображая древний страх, до сих пор связывающий нас с нашими предками.
Вывод
Можно заключить, что сон, независимо от времени, направления и используемых художником техник остается весьма сложным для запечатления на холсте. Эта загадочная область бросает творческим умам (да и остальным людям) многих поколений вызов, и каждый находит свой способ справиться с ним. Удивительно, насколько такой обычный процесс, как сон, может быть подвергнут столь многим интерпретациям и трактовкам и все же оставаться веками не до конца раскрытым.
Постригай А. И. Влюбиться в искусство. Москва: Издательство АСТ, 2019.
Мосин И. И. Все о живописи. Самые знаменитые шедевры. Санкт-Петербург: ООО «СЗКЭО», 2019.
Мастера рисунка и живописи. Дали. Москва: Издательство Centauria, 2018.
Сонный паралич // Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%87 (дата обращения: 20.11.2023).
Картины недели. Кошмарные сны Генри Фюссли// LiveJournal URL: https://www.livejournal.com/media/330595.html (дата обращения: 20.11.2023
Ночной кошмар (Фюссли) // Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BC%D0%B0%D1%80_(%D0%A4%D1%8E%D1%81%D1%81%D0%BB%D0%B8) (дата обращения: 20.11.2023).
Инкуб// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%BA%D1%83%D0%B1 (дата обращения: 20.11.2023).
Женщина, спящая под деревом// NeWestMuseum URL: http://www.newestmuseum.ru/data/authors/r/redon_o/woman_sleeping_under_tree/index.php (дата обращения: 24.11.2023).
Даная (картина Климта)// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%8F_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%82%D0%B0) (дата обращения: 28.11.2023).
Три возраста женщины// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B#cite_note-Gustav-Klimt.com-2 (дата обращения: 28.11.2023).
История одной картины — «Три возраста женщины» Густава Климта// LiveJournal URL: https://lovers-of-art.livejournal.com/416376.html (дата обращения: 28.11.2023).
Смерть и жизнь// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C_%D0%B8_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C#cite_note-_3346cdbe63b2f012-1 (дата обращения: 28.11.2023).
Спящая цыганка// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8F%D1%89%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D1%8B%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0 (дата обращения: 01.12.2023).
Сон (картина Сальвадора Дали)// Википедия URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%B8)#: ~:text=%C2%AB%D0%A1%D0%BE%D0%BD%C2%BB%20(%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB., %D0%BE%D0%BD%20%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%BB%20%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%B8. (дата обращения: 02.12.2023).
Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната, за секунду до пробуждения// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD,%D0%B2%D1%8B%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%91%D1%82%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8B_%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0,%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%83_%D0%B4%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#: ~:text=%C2%AB%D0%A1%D0%BE%D0%BD%2C%20%D0%B2%D1%8B%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%91%D1%82%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8B%20%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3, %D0%9C%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B5%20%D0%A2%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B0%2D%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%8B%20%D0%B2%20%D0%9C%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B5. (дата обращения: 02.12.2023).
Дух мёртвых не дремлет// Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D1%85_%D0%BC%D1%91%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%8B%D1%85_%D0%BD%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%82 (дата обращения: 04.12.2023).
