«С уверенностью можно сказать, что корейцы СССР владеют уникальной культурой, вскормленной двумя матерями» Цой Сон-Нё*
Монумент в Уштобе, Казахстан. Отколовшийся кусочек пирамиды символизирует депортированных корейцев, а сама пирамида — корейский полуостров. // М. В. Ким, 2014
Какое значение для вас имеет слово родина? **
— Дом.
— Важное.
— Личное.
— Очень сложный вопрос. Точно не могу назвать родиной место рождения. А страну эмиграции называть родиной не принято.
— Место, где живёт моя семья.
— Сложно ответить…
— Очень большое!! Но моя родина — это Казахстан, я здесь родилась и живу всю жизнь. Но за Корею переживаю и радуюсь ее успехам.
— Родина — там где родился, куда хочется всегда вернуться.
* Журнал «Корё Сарам». 1991. № 1. Санкт-Петербург. стр. 1. ** Ответы от корё-сарам из интервью, проведённого автором исследования.
вывод
Визуально в культуре корё-сарам сочетается всё: и корейское, и советское — особенно в еде.
Однако с бытом и культурой дела обстоят сложнее: пока корейцы жили компактно, колхозы были сохранением идентичности. Традиции, обычаи соблюдались тщательно. Технологии изготовления чего-либо были практически идентичны корейским. В 60—80-х, когда корё-сарам уже ассимилировались в Центральной Азии, они стали уходить из корейских колхозов, и утеряли связь с корнями. Когда корейцы выезжали за пределы колхозов, они попадали в другую обстановку, и приспосабливались жить в не-корейском окружении.
Те корё-сарам, которые остались в колхозах, могли подвергнуться влиянию политики, направленной на укрупнение колхозов и совхозов: зачастую сильные корейские колхозы начали объединять с местными, более слабыми. Через этот процесс размывалась этническая основа корейских колхозов, минимизировалось понятие малой родины. Корейцы начинают встречаться друг с другом только на значимых событиях: свадьбы, похороны. Важные аспекты некоторых праздников опускаются ради удобства.
Распад СССР повлёк за собой интерес к национальной идентичности, но урбанизация и диверсификация основных занятий привели к угасанию национального самосознания. Последующая глобализация отдалила молодёжь от культуры корё-сарам, и зачастую интерес подрастающих поколений к Южной Корее связан с мягкой силой последней: с KPOP, дорамами, играми, модными трендами.
Корейские культурные центры, в том числе те, где активно принимают участие корё-сарам, также разделяют этот вектор: например, изучаются южнокорейские танцы и стандартный сеульский корейский, а не корё мар. У газет (кроме «Корё ильбо») тиражи небольшие.
Тем не менее, мультикультурность идентичности корё-сарам прослеживается явно и во всём, и значительное количество советских корейцев обеспокоены вопросом идентичности и сохранения диаспоральной культуры.
A Study on the Changes of the Food Culture of Goryeoin Living in Korea // Journal of Koreanology. November 2021.
Elst N. The Koryo-Saram of Kazakhstan: an example of soft power and identity building? Academic Dissertation. // Ghent University, Faculty of Political and Social Sciences, 2021–2022
Kim M. V. Far from Distant Shores — Identity Limbo in the Korean Diaspora // Cross-Currents: East Asian History and Culture Review. V. 1. № 29. 2018.
Lee J., Kim S. Migration, Food, and Identity of Koreans from Central Asia (Koryo Saram): Towards Hybrid Food Culture // Culture and Politics. V. 4. № 1. 2017. P. 63–96.
Min L. S. Vignettes of Identity: A Photographic Analysis of the Koryo Saram, 1932–1941: Master’s Thesis // The University of Texas at Austin. 2010.
Бутакова Анастасия Андреевна, Лавелина Жанна Алийевна РУССКИЕ КОРЕЙЦЫ: ИСТОРИЯ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ И ОСОБЕННОСТИ АККУЛЬТУРАЦИИ // Вестник музыкальной науки. 2022. № 4.
Дмитриева Марина Олеговна, Троякова Тамара Гавриловна КОРЕЙЦЫ УЗБЕКИСТАНА В ПОИСКАХ НОВОЙ ИДЕНТИЧНОСТИВ РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ // Известия Восточного института. 2021. № 2 (50)
Квон Жооиунг СТРУКТУРА И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОРЕЙСКИХ КОЛХОЗОВ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ (1924-1950) // Корееведение в России: направление и развитие. 2020. № 1.
Ким Ильгиза Анваровна СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ КОРЕЙЦЕВ СОВЕТСКИХ И ПОСТСОВЕТСКИХ ГОСУДАРСТВ (ПО ДАННЫМ ПЕРЕПИСЕЙ НАСЕЛЕНИЯ) // Корееведение в России: направление и развитие. 2021. № 2.
Ким Надежда Владимировна, Обаев Исмухан Корейский театр в Казахстане // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. 2014. № 3 (34).
Ким Хе Чжин Историческая судьба корейских иммигрантов в России и перспектива сохранения этнической культуры // Вестник Московского университета. Серия 8. История. 2008. № 2.
Назаров Равшан Ринатович КОРЕЙСКАЯ ДИАСПОРА УЗБЕКИСТАНА: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ // Известия Восточного института. 2022. № 2 (54).
Пак Джон квон ПО СЛЕДАМ КОРЕЙСКОЙ КУЛИНАРНОЙ КУЛЬТУРЫ В РОССИИ // Корееведение в России: направление и развитие. 2020. № 1.
Соколова Дарья Андреевна Сохранение культурной идентичности русскоговорящих этнических корейских репатриантов в Республике Корея, вернувшихся из России и бывших республик СССР (1998–2011 гг.) // Теория и практика общественного развития. 2013. № 4.
Сон Ж. Г. Проблемы формирования идентичности корё сарам в России // Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». 2022.
Тен Михаил Димитриевич Корейцы СНГ: от общей истории к единому этнокультурному сообществу евразийских корейцев // Идеи и идеалы. 2017. № 1 (31).
Тен, Михаил Современная этнокультурная идентичность корейцев Узбекистана: по данным социологического исследования / М. Тен; отв. ред. В. С. Хан. — Ташкент: «Extremum-Press», 2013.
Цхай Александра Сергеевна, Саитова Гульнара Юсуповна Некоторые аспекты формирования и развития корейского театра в Казахстане // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. 2014. № 10 (41).
Чжон Бон Су Проблемы реэмиграции корейцев в России и их этническая идентичность // Вестник БГУ. 2011. № 14.
Сайт газеты «Корё ильбо» https://koreilbo.com/
Сайт объединения «Корё сарам: записки о корейцах». https://koryo-saram.site/
Сайт корёского культурного центра. https://russia.korean-culture.org/ru
Библиотека корё-сарам. https://library-koresaram.com/
Скриншот из видео «Готовим Корейский Суп СИРЯГИ ТЯМУРИ! Суп с капустой и соевой пастой ТЯЙ. Пошаговый рецепт #184» // https://youtu.be/dPkSzYz1Wh4 Дата обращения 10.10.2024
Фото издания «Koryo Ilbo Media» в соцсетях // https://t.me/s/koryoilbo Дата обращения 11.11.2024
Соцсети Виктора Ана.
Соцсети Корейской Ассоциации Корё-Сарам.
Рецепт 시래기된장국 // https://blog.naver.com/flora80215/223463954908 Дата обращения 10.10.2024
Фото из статьи блогера Foodkor Рецепты корейской кухни.// https://dzen.ru/a/ZgzQYICokgXQn9q3 Дата обращения 10.10.2024
https://pixabay.com/en/miso-soup-bureau-miso-tang-749368/ Дата обращения 10.10.2024
Журнал «Корё Сарам». 1991. № 1. Санкт-Петербург.
Kim M. V. Far from Distant Shores — Identity Limbo in the Korean Diaspora // Cross-Currents: East Asian History and Culture Review. V. 1. № 29. 2018.
https://www.flickr.com/photos/140536182@N03/40636664921/ Дата обращения 13.10.2024
Сайт магазина «Во благо» // https://wblago.ru/ Дата обращения 11.10.2024
Блог «Еда на каждый день» // https://dzen.ru/a/YMyrFvq0_lbX_HSg Дата обращения 11.10.2024
«Корейская кухня: кукси, кукса, куксу» // https://youtu.be/FvHjYp6AJxA Дата обращения 11.10.2024
https://www.flickr.com/photos/cube300/470923114/ Дата обращения 13.10.2024
https://www.flickr.com/photos/7828283@N04/2134534123 Дата обращения 13.10.2024
Сайт кулинарной лавки «Облепиха». // https://pirogi.kz/tovar/хе-с-мясом-100гр/
https://www.flickr.com/photos/lwy/2149246094 Дата обращения 16.10.2024
https://live.staticflickr.com/37/88943186_0c5e997f2f_b.jpg Дата обращения 16.10.2024
Сайт ресторана корейской кухни «Кореана» https://koreana.rest/delivery/salads/chimchi-300gr Дата обращения 16.10.2024
Сайт с рецептами «Огород» // https://www.ogorod.ru/ru/eda/recipes/18986/Kimchi-po-korejski-iz-pekinskoj-kapusty.htm Дата обращения 16.10.2024
Ресторан «Пян се» // https://www.pyan-se.ru/ Дата обращения 16.10.2024
Сайт ресторана «Чимпени» // https://chimpeni.ru/tproduct/788406413-178995929361-chaltog-chartogi-tsena-za-1-kg Дата обращения 16.10.2024
https://newsfeed.dispatch.co.kr/1509255 Дата обращения 19.10.2024
https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2024/06/Tolkuchka_Bazaar_-Flickr-_Kerri-Jo_3-2048x1361.jpg Дата обращения 19.10.2024
https://www.flickr.com/photos/34179117@N00/4087231988/in/photostream/ Дата обращения 19.10.2024
http://www.civicnews.com/news/articleView.html?idxno=20186 Дата обращения 19.10.2024
Гид по рынку Кванджан. // https://audiala.com/en/south-korea/seoul/gwangjang-market Дата обращения 19.10.2024
https://www.flickr.com/photos/144203210@N04/29075004721/ Дата обращения 19.10.2024
https://www.flickr.com/photos/lwy/2149243558/ Дата обращения 16.10.2024
https://www.flickr.com/photos/26294314@N00/2440939884 Дата обращения 16.10.2024
https://www.flickr.com/photos/andreweick/512128274/ Дата обращения 16.10.2024
https://www.flickr.com/photos/framore/463827119/ Дата обращения 16.10.2024
Архив газеты «Корё ильбо» // https://koreilbo.com/company/arkhiv-gazety/ Дата обращения 05.11.2024
Архив газеты «Се корё Синмун» // https://www.arirang.ru/archive/sks/2024/sks2024.htm Дата обращения 05.11.2024
Архив журнала «Корё Сарам» // https://library-koresaram.com/shop/product/zhurnal-kore-saram-spb Дата обращения 05.11.2024
Соцсети корейского культурного центра // https://vk.com/kculturerus Дата обращения 05.11.2024
https://live.staticflickr.com/6066/6095497457_0b88303084_b.jpg Дата обращения 07.11.2024
Born in Uzbekistan With Korean Roots, Jenia Kim Is Redefining the Notion of National Dress By Liana Satenstein // https://www.vogue.com/vogueworld/article/jenia-kim-j-kim-korean-uzbek-russian-national-dress Дата обращения 07.11.2024
https://maihanami.blogspot.com/2012/10/ Дата обращения 07.11.2024
https://koryo-saram.site/wp-content/uploads/2018/06/13001082_10153976000636830_2378034497631008556_n.jpg Дата обращения 07.11.2024
Скриншоты из Google Maps.
Скриншоты из видео РУССКОЯЗЫЧНЫЙ РАЙОН В ЮЖНОЙ КОРЕЕ | САДАНЖИ, ОБЗОР ОСНОВНОЙ УЛИЦЫ» // https://youtu.be/L3ZFVEDCwTo Дата обращения 11.11.2024
Скриншоты из видео «Южная Корея: Плюсы жить русским в Корее. Русский район — Саданжи.» // https://youtu.be/cJbnSf5n0sc Дата обращения 11.11.2024
8 must-visit Seoul neighbourhoods https://www.cathaypacific.com/cx/en_HK/inspiration/travel/seoul-neighbourhoods.html Дата обращения 11.11.2024
Специальная лекция «Корея сквозь призму современного искусства». Соцсети Корейского Культурного Центра // https://vk.com/album-30680236_301767421 Дата обращения 11.11.2024
https://www.livemaster.ru/item/52636709-materialy-dlya-tvorchestva-vintazhnyj-uzbekskij-bekasam-3-m Дата обращения 11.11.2024
https://uztrips.com/thumb/view/w/1200/h/960/src/uploads/news/c85cb5b76e0e84231931bf841307179e.jpg Дата обращения 11.11.2024
https://www.youtube.com/@kculturerus/videos Дата обращения 12.11.2024
Скриншоты из видео «Чхусок-2024: Праздник Единства и Корейской Культуры, яркие впечатления фестивального дня». // https://www.youtube.com/watch?v=7YCIDaHWEbU Дата обращения 12.11.2024
Библиотека корё-сарам. https://library-koresaram.com/ Дата обращения 19.10.2024
Виктор Ан. «Куйлюк — река моей юности» // https://koryo-saram.site/viktor-an-kujlyuk-reka-moej-yunosti/ Дата обращения 19.10.2024
https://sc02.alicdn.com/kf/HTB1Ksc3NFXXXXbpXpXXq6xXFXXXC.jpg Дата обращения 13.11.2024
https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/5192222/pub_631a9f75f27e5562d0c83cf8_631aaf56ec83d42ab9f7a20e/scale_2400 Дата обращения 13.11.2024
https://iapn.kz/upload/iblock/f42/f42fd5f1e29e7b71922aa7e73384188c.jpg Дата обращения 13.11.2024
https://ic.pics.livejournal.com/orchid_eya/19793158/938853/938853_original.jpg Дата обращения 13.11.2024
https://koreilbo.com/news/pevtsy-molchali-drama-pela-myuzikl-sim-chen-den-otkryl-93-y-sezon-v-koreyskom-teatre/ Дата обращения 14.11.2024
https://koryo-saram.site/v-poiskah-utrachennogo-yazyka/ Дата обращения 13.11.2024
https://vk.com/koreancenter_rostov Дата обращения 13.11.2024
